Inventory from 1674

I det andet Gemach.
(In the second Apartment)

Et indlagt bord med adskillige steene indlagt.
Ett Barensteens stoer liusekrone.
En som rider til rings af sølff forgylt, med tvende sølff forgylte piller hos.
Tvende børn giort af Leer.
Raptus Sabinarum af Gyps.
Et lidet Qvindfolckis brystbillede af gyps.
Tvende brystbilleder af Børn af Gips.
Tvende Luctatores med een Løwe under sig af alabast.
Et Beggere af et Casuarij Eg indlagt j sølff.
Et glas med adskillig slags frugt giort af vox.
Tvende Brystbilleder af gips.
En Cupido af Messing.
(A Cupid in Brass).
Et Billede af Kobber med een piil j Haanden.
Et nøget Qvindfolck af Alabast, med een liden Satyro og een anden Dreng hos.
Et støche af Elphenbeen med et Qvindfolck som betyder virtutem, et billede som betyder tiden og et billede som betyder invidiam.
(A piece of Ivory with a Woman representing virtutem, a picture representing time and a picture representing invidiam.)
Venus af Elphenbeen med piile og Kogger.
Tvende Crucifixer af Træ.
Christi contrafaict.
Christi billede af Elphenbeen bunden til stolpen.
Leda støbt af vox.
En Satyrus af Elphenbeen som løber bort med et nøget Qvindfolck med en Hund.
Et lidet Barn af Elphenbeen staar paa et Been.
Et lidet Barn af Gips med en Kat i sin Skiorte.

Folio 18a

Et lidet Barn af Alabast som Soffver.
En Mynde af Gips.
4 Heste udaf Messing.
Tvende Brystbilleder af Qvindfolck af Messing.
En Dame af gips som soffver, hvoraf det eene Been er j tu.
Et Brystbillede af Kobber sort.
Marc: Antonius til Hest af vox.
Tvende Brystbillede udaf gips.
En Arm af Bly med en støche en Kiep.
En Bacchus af Kopper forgylt.
(A Bacchus of gilt Copper).
Et stoer sølffbegger med log, besat med 73 Heele og 8 Halffve Hamborger Rixdaler med Nelleblade.
En stoer sølff Kande af dreffven verck forgylt inden udj.
(A large silver Jug of embossed work gilt inside).
Et sølff begger med log paa indlagt med 16 heele og 6 halffve Hamborger Rixdaler med Nelleblade.
Et andet sølff begger uden Log indlagt med 16 heele Hamborger Rixdaler med Nelleblade.
(A ... uncovered silver cup inlaid with 16 whole Nettle leaf Rix-dollars of Hamburg).
Et dito med 16. som det forrige.
Trende dreyede Brystbillede af Elphenbeen med sorte Ovaler om.
5 Urtepotter med Vandfarffve.
Maria med Barnet offverstrøed med Uld.
Christus paa kaarset syed af silcke.
8 Taffler af Elphenbeen indlagt med Carnioler og Agater, som er Christi piinis Historie.
Thij Taffler af Messing Bunsered.
Sex søe støcher.
En sølff løchte med Christiano Qvarto paa.
Trende sølff beggere uden log indlagt hver med 16 heele Hamborger Rixdaler med Nelleblade.
En liden Veff af Kaaber forgylt.
Venus af Kaaber.

Folio 18b

En sølff Bechen og Kande af OstJndien.
(A silver Dish and a Jug from East India).
Hercules af Kaaber med hydra.
En stoer sølff Kande indlagt med 61 heele og 10 halffve Hamborger Rixdaler.
Statua Apollinis af Kobber.
En Bauchanal af træ med 5 Børn og en buck.
En Luctator af Gips.
St: Hansis Hoffved af Hvidt Alabast.
En Taffle af gips med forgylte Bogstaver opheffved.
En vox Taffle huor Christus tagis ned af Kaarsed.
Et Otte kanted lidet Skilderie, med en inscription: Qvis pauper? Avarus.
Trende Buscherede støcher, det eene Hvit, det andet sort, det tredie Agat farffve.
Et af silcke Jndlagt støche j en Elphenbeens Ramme.
En Halff nøgen Dame ridtzed.
Et stoert Elphenbeens Crucifix.
Kongens og Dronningens af Engelland Contrafeit ridtzet.
Greffvens og Greffvindens af Oldenborg Contrafait.
Christi Historia, da hand tagis ned af kaarset, skaaren udj Elphenbeen med en Ibenholtz og Elphenbeen Ramme omkring.
(The Deposition, carved in Ivory placed in a Frame of Ebony and Ivory).
Christus paa kaarset skaaren j Træ med en Jbenholtz Ramme.
Christus paa kaarset af Elphenbeen med Maria og Iohanne under af Træ.
Cromweldts Contrafait Ridtzet.
Caroli primi Konge af Engelands Contrafeit syd af silcke.
En Crucifix Bunsered j Jern.
Joseph og Maria med Christo og Iohanne miniatur, indfatted I sølff.
Christiani IV. Contrafaict syd j silcke.

Folio 19a

Susannæ historie indlagt j silcke med een Elphenbeens ramme om,
Et støche med et nøget Qvindfolck og en Satyro.
Et Speyel indfattet j Amaleret Kobber.
Et grinendis Ansigt Bunseret j Jern.
Lucretia, miniatur, et lidet støche.
Paracelsi Contrafaict.
En gammel Mand j een trind bodiche, miniatur.
Et støche med toe Tobacks drickere og en Pige.
En Urtepotte indlagt j Perlemoer.
St: Peder med Hanen Büscheret j vox.
Christiani IV Contrafaict Büscheret j vox.
De U=skyldige Børns Historie Botseret.
Daphnidis Historie Botseret.
Prineessindes Annæ Sophiæ entré udj Dresden Bunseret j Messing.
Tvende taffler, dend eene med Ramme, dend anden foruden.
Prindtz Georgs Contrafaict Bünseret j Messing.
Et lidet støche Bunseret, som er en Feltslag.
Et lidet Contrafaict paa een Kaaber plade.
Henrici IV billede Trøgt udj sort Horn.
En liden Florentinsteen med Architectur paa udj en Ramme.
Et Ansigt trøgt udj Horn.
Et Vinter Schilderie.
En Bacchanalstøche skaaren udj Træ.
Et miniatur støehe med 3 personer og 2 Hunde paa.
Et lidet Vinter støche.
(A small Winter Scene).
4 smaa støcher som er Landskab.
Et støche med nogle druchen bønder paa.
Et støche med een gammel Mand som hafver en Turbant paa Hoffvedet.
Priderici III Brystbillede udj Gips.
5 Grillen Køppe.

Folio 19b

En Taffle med nogle indviklede Bogstaffver.
En Statua af Bly.
Christiani IV brystbillede af Kaaber.
(Christian IVth, bust in Copper).
Tvende Taffler Bunserede udj Jern.
Innocentii X. Contrafaict.
(Innocenz X, Portrait).
En florentinsteen indfatted udj en forgylt Ramme.
Et støche med Babylons Torn, Botseret.
Trende smaa Børn Botsered J Jord.
Et Sceleton af Elphenbeen j et Jbenholtz Huus med Windver for.
(A Skeleton of Ivory in an Ebony House with Windows).
Et støche med Maria med Barnet, offverstrøed med Uld.
Johan von Leidens Contrafaict.
En Mands Contrafaict med fiol de Gamme.
Knepper Dollings Contrafaict.
Tvende udskaaren Bredtspiller.
Tvende Churførstens af Saxen Contrafaiter j heel positur.
Et støche Ridtzed med Pen af Robert Colnet.
Et Kobberstøche af Jochim Giise.
2 stoere Kander som een Norsk bunde har skaaret j Walbirck.
Tvende beggere med log til af Walbirch af samme Mester
(Two covered cups in Sycamore Maple, made by the same Carver (a Norwegian peasant)).
En liden træ Kande af samme slags af samme Meeter.
Fire Huuse med hundrede Beggere j hver.
Fire Horn beslagen med Messing at driche af.
Et Beggere af Serpentiinsteen beslagen med forgylt sølff.
(A Cup of Serpentine mounted with gilt silver).
Raptus Sabinarum af vox bruneret, er spruchen.
Et lidet Barn af Gips, sidder og seer j Veyret.
Et flaed Menniske af Gips.
Et QvindFolck af vox bruneret recker Hender j Veyret.
St: Bastian Büscheret af Jord.
Neptunus Buschered af Jord.
Orphei historie udj perspectif.
(The history of Orpheus in perspective).
Friderici 3 Contrafaict indlagt j Perlemoer med en forgylt kaaberdreffven ramme.
(Frederik 3rd, Portrait inlaid in Ivory in a gilt and embossed copper frame).
Et lidet Speil.

Folio 20a

I Schabet paa dend Venstre Haand,
af Elphenbeen.
(In the Cupboard on the Left Hand, of Ivory)

En Elphenbeens Morter udskaaren med en støder til.
(A carved Ivory Mortar with a pestle).
Et Snutobacks dose som et Tyrckish Hoffved.
Adskillige Polychedra dreyet J hver andre.
Tvende Elphenbeens bricker med boddicher dreyede J adskillige figurer.
En flad been bodicke.
En liden flad skaal af et Rhinocerot Horn.
En Sknutobacks Dose som en Spanier.
En flaske af Elphenbeen.
Tvende trinde Krudhorn af Elphenbeen.
To smaa tynde dreyede Been esker.
Et udskaaren lang Krudhorn.
(A carved long Powder horn).
En Galei af Elphenbeen.
(A Galley of Ivory).
En glasfløyte.
En Knif med et Elphenbeens shafft.
Et begger af Elphenbeen med en Rosse offven paa.
Maria med Barnet skaared udj Elphenbeen.
5 træskeer j hver andre.
En 8 kantede Elphenbeens eske med en Rose offven paa.
(An 8-edged box of Ivory with a Rose on top).
Et begger af Rhinoceros, som kayser Rudolphus II self har giort.
(A cup of Rhinoceros horn, made by the Emperor Rudolph II himself).
Et Oval Elphenbeens pocal.
(An Oval goblet of Ivory).
Et Eg beslagen med Heste Sko af Jern.
En fugle buur med en Vindeltrappe offven paa af Elphenbeen.
En Veyr Mølle af Elphenbeen.
En Vindeltrappe af træ konstig skaaren.
2 Subtile Urtepotter af Elphenbeen.
8 Pocaler konstig dreyede.
(8 Goblets artfully turned).
2 smaa drenge udskaaren j Elphenbeen.
Et stoert Elphenbeens Horn inden klæd med forgylt sølff staar paa een forgylt Elephant.
(A large Ivory Horn lined with gilt silver, standing on a gilt Elephant).

Folio 20b

Et lidet dito.
Et konstig udskaaren Begere med log, beslagen inden udj med forgylt sølff.
En Elphenbeens Lut.
2 Elphenbeens taffler med sorte Rammer.
Et Bacchanal j Elphenbeen udskaaret.
5 andere støcher af Elphenbeen uden Ramme.
Et udskaaren støche med 2 grisehoffveder paa med en sort ramme.
Kong Friderici 3 Contrafaict udskaaren j Elphenbeen.
Caroli 2 J Engeland.
Statua Saturni j Elphenbeen.
Tvende Elphenbeens tobachs stopper.
Tvende Børn Botsered j Vox.
En sølff Kuule med Christi piinis historie udskaaren j træ.
(A silver Ball with The Passion carved in wood).
Et lidet Dødings Hoffved af Been.
(A small Skull of Bone).
2 Elphenbeens naalehuuse.
Wilhelmi af Saxen og hans Gemahls Contrafaict paa en liden Elphenbeens plade.
En liden Altertaffle konstig udskaaren j Træ.
(A small Altarpiece artfully carved in Wood).
En dito mindre.
Christus paa Kaarset med de tvende Røffvere udskaaren udj træ.
Et stoert Orlogs skib af Elphenbeen med støcher og Redskab af sølff.
(A large Naval ship of Ivory with guns and Implements of silver).
2 Konst støcher som en Triangel.
En Coral Balsombøse med Barnsteens shruer paa.
3 Konstige terninger.
2 terninger j et glass Huus.
En Eg dreyet af Barnsteen.
En fløyte af Elphenbeen med en Markat offen paa.
Et lidet Barn af Elphenbeen som ligger og soffver.

Folio 21a

En baad af Elphenbeen.
En spilJagt af Elphenbeen.
5 smaa Konstig dreyede Pocaler.
(5 small Artfully turned Goblets).
En Snutobacks Dose som Hoffvedet af en Spanier.
En Konstig shrue af Elphenbeen.
En dito af Træ.
Et stoert driche kar af et Rhinocerothorn, med en forgylt fod og inden til forgylt, med een Indianer neden under.
2 Pocaler med Muscat nødder udj.
En liden udskaaren Eske med en Iovel af Norske perler.
Et Krudhorn udskaaren med Diur.
En Jndiansk Skrivtaffel af Elphenbeen.
Et stoert Elphenbeen Horn med en forgylt ring omkring.
En liden Eske med Been Artillerie.

I det andet Schab paa
dend høyre side.
(In the other Cupboard on the right side).

Tvende Elphenbeen Horn.
Et støche Konstig udskaaren j Hiorte Tache med Hercule.
Et Hiorte udskaaren med Adam og Eva paa som et Krud-Horn.
Et Beggere sat sammen af staffver af Rosmar tand.
(A Cup joined by pieces of Walrus tooth).
Et Beggere af Elphenbeen offverdraget inden udj med forgylt sølff.
Et dito større med en liden Dreng paa logt.
Et dito større med adskillige Børn paa.
Et dito heel stoert.
Tvende Beggere med log med skruer af Elphenbeen giort udj Indien.
Tvende smaa Elphenbeens Kander beslagen inden udj med forgylt sølff.
En stoer dito.
Et Beggere af Hiorte tacke beslagen med forgylt sølff og Coral ofven udj.
(A Cup of Hartshorn mounted with gilt silver and on top a Coral).
Et lidet tynd Pocal af Elphenbeen med log paa.

Folio 21b

En Elphenbeens Vindel Trappe.
Et støche af et Elphenbeens Bidtzel.
En Elphenbeens budicke med 42 sølff Regne penge udj.
3 dreyede af lange Esker.
Adskillige Polychedræ j hver andre.
Et Qvindis Brystbillede skaaren udj Træ.
2 Philosophorum Hoffvet udskaaren J Træ.
Cleopatra skaaren udj Been.
Lucretia shaaren udj Been.
En Elphenbeen Globus med en budicke inden udj.
En liden trind Elphenbeens budiche.
Et udskaaren og dorchbaren Kar af Elphenbeen som et Saltkar.
(A carved and pierced Bowl of Ivory like a Saltcellar).
Et udskaaren og durchbaren Pocal af Elphenbeen med een Rytter paa.
(A carved and pierced Goblet of Ivory with a Horseman).
Et lidet dreyet Konststøche af Elphenbeen.
Et trint Pocal af Rhinocerot Horn.
En langagtig Elphenbeens Eske.
(A longish Ivory Box).
En Elphenbeens Eske giort som en Rude.
Et Pocal af Palmetræ med en Jagt paa.
Et Qvindfolcks billede udskaaren udj Træ.
En liden durchgebrocken Elphenbeens Eske.
En liden Oval Elphenbeens Eske.
Tvende udskaarne Elphenbeens taffler med Jbenholtz ramme,
En stoer Elphenbeens buddiche med log paa.
En ChurFyrst og Churførstinde udskaaren udj Træ.
Saturnus udskaaren j Træ.
Maria med Barnet udskaaren udj Træ.
Tvende Knifskaffte udskaren J Træ med et Barn paa hver.
Et nøget Billede af Elphenbeen med et shilt udj Haanden.
En liden Eske med 2 Skoe shaaren af Kirsebær steene.
Et Elphenbeens Hoffved, helten som en død Hoffved, helten som en Mand.
(An Ivory Head half like a death's Head, half like a Man).

Folio 22a

2 Esker udskaaren og dreyet j Elphenbeen.
Tvende smaa Contrafeyer udj Elphenbeen.
Venus og Cupido Busered udj vox.
Christus til en stolpe skaaret udj Træ.
Tvende Crucifixer af Elphenbeen.
En Eske med et lidet Hoffved udskaaren udj Barensteen.
Mars, Venus og Cupido udskaaren udj Træ.
Oculus Artificialis giort af Güntelberg.
En anden dito giort til Venetien.
3 stoere Elphenbeens Esker.
Cupido skaaren j Elphenbeen.
En flue og Edderkop balsameret.
En Edderkop balsameret.
Et udskaaren Pocal med log af Rhinocerot.
Leda skaaret udj Elphenbeen.
Et lidet trind Elphenbeens begger.
En Mand med Kappe udj Elphenbeen.
Et lidet Pocal af Elphenbeen med en Moscat.
En balsam bøse af Valnød, med en forgylt Kæde.
En flaske af Coccus med en Skrue.
En stoer Coccus Nød udskaaren.
En liden dito.
(A small ditto (Coconut carved).
Et trind KrudHorn dreyet af Valbirch.
En fad med 4 aflange Esker foruden log.
Et lidet Barn af Jord som soffver.
En liden Elphenbeens Eske.
En Galei af Elphenbeen.
Et stoert Rhinocerot Horn beslagen inden med forgylt sølff.
Frid. 3. Contrafaict Budscheret udj Vox.
2 durchbrochen Esker af Elphenbeen med Roser paa.
Neptunus skaaret udj Træ.
(Neptune carved in Wood).

Folio 22b

En spilJagt af Elphenbeen.
Et beggere af Hiorte Tache beslagen med forgylt sølff og een Hiort offven paa.
(A cup of Hartshorn mounted with gilt silver and a Deer on top).
Et Krudhorn med en Løwe, en Hiort og Hund udfletted.
(A Powder Horn with a Lion, a Deer and a Dog intertwined).
Tvende Beggere af ligno sancto.
En konstig shrue af Elphenbeen.
En liden durchbrochen Eske af Elphenbeen.
En afflang Jbenholtz dobbelt Eske.
Et ansigt skaaret udj Perlemoer.
Siuff smaa Gamere.
Et Contrafaict udj blaat glas.
Et lidet støche med Træ udj glas.
En lang Kiede udskaared af een Green.
En Kiede af Elphenbeen.
2 fløyter af Eenhorn.
2 smalle beggere af Eenhorn.
(2 slender cups of Unicorn).
En Alembicus af Eenhorn.
En Time glas indlagt med Barensteen.
En been Schnutobacks Dose som een Støffle.
En Skale af Rhinocerot Horn beslagen med forgylt sølff.
(A Bowl of Rhinoceros Horn mounted with gilt silver).
En Kande af dito beslagen med forgylt sølff.
En liden dobbelt Krandtz udskaaren af Elphenbeen.
En dito udj en Eske.
En liden beeneske med Hertug Augustus udskaaren j steen.
En liden Barensteens Skee.
En Norske Cristal Urna sepulchralis med en guldring weyer ….
(A Norwegian Crystal burial Urn with a gold ring).
Et perspectif skaaren udj Buskbom.
Et lidet med Pennen skreven Fader Vor med trej smaa Figurer / som ere tegnede med en Pen derhos.

Objects